Der er betydelig afvigelse mellem den juridiske stilling for henholdsvis en agent / handelsagent og en agentgiver, som en konsekvens af om retsforholdet er underlagt fransk eller dansk lov, selvom de respektive bestemmelser begge er afledede af samme Handelsagentdirektiv. Kort sagt giver fransk ret bedre beskyttelse af agenten, en betydelig erstatning kan ofte blive konsekvensen af en opsigelse, mens dansk ret er mere til fordel for agentgiveren.
Derfor er en underskrevet skriflig aftale og dennes formulering naturligvis, allerede ved opstarten af agentforholdet, yderst vigtig.
Vi assisterer forud for og ved forhandling eller retssag efter en opsigelse af en agent eller en forhandler, men ligeledes med gennemgang og forbedring af en eksisterende kontrakt / kontraktforhold.There is a considerable difference between the legal position of the commercial agent and his principal depending on whether the commercial relationship is subject to French or Danish law, although the provisions relating to such relationships derive from the same 1986 European Directive on commercial agents.
Briefly it can be said that the commercial agent (and the distributor) is better protected under French law and the interests of his principal better protected under Danish law, hence the importance of having a written contract before the agent/principal relationship is entered into or to clarify the rules determining the relationship, if it has already been entered into.
The preparation of the written contract is obviously essential for the interpretation of the respective obligations during the course of the contract and in the event of termination of the contract.
We also assist in disputes and especially in cases of termination.
Il y a une différence considérable entre la position juridique de l’agent commercial (et le distributeur) et son mandant selon la soumission de la relation commerciale au droit français ou le droit danois bien que les dispositions relatives à ces relations proviennent de la même directive européenne de 1986 sur les agents commerciaux.
Très brièvement on peut dire que l’agent commercial (et le distributeur) est mieux protégé par le droit français et les intérêts de son mandant mieux d’après le droit danois, d’où l’intérêt de prévoir un contrat écrit avant l’engagement de la relation agent/mandant ou de clarifier les règles déterminant la relation, si celle-ci est déjà entamée.
La rédaction du contrat écrit est naturellement primordiale, pour l’interprétation des obligations respectives en cours de contrat et en cas de résiliation du contrat.
Nous assistons également lors des litiges, notamment lors des résiliations.